Global Look Press | Christian Charisius/dpa Исполнительный продюсер «Улицы Сезам» Наташа Лэнс Рогофф раскрыла подробности запуска российской версии детской программы, и как ее видели американцы. Ее рассказ был опубликован в Vulture.
Как оказалось, адаптировать «веселое идеалистическое» мировоззрение «Улицы Сезам» под российскую аудиторию было очень сложно, поскольку в стране происходили политические волнения, а новостную повестку составляли сплошные трагедии.
Производственная группа сталкивалась в Москве с угрозой насилия и различного рода культурными проблемами, которые являлись противопоставлением тех ценностей, что были закреплены в американской франшизе.
Адаптация шоу состоялась в 1995 году. В нем была заложена идея — сделать Россию лучше, и создать миллионы новых возможностей для детей. Но для этого была поставлена цель найти золотую середину между либеральными принципами и культурой постсоветского пространства.
На одной из дискуссий, в рамках которой обсуждалось создание российской версии «Улицы Сезам», выступила на тот момент руководитель департамента международных отношений Министерства образования Елена Ленская.
Она же тремя годами ранее положительно оценила внедрение передачи на российское телевидение в своем отчете фактически для нынешнего президента США Джо Байдена, который тогда занимал должность сенатора.
Ленская заявила, что «Улица Сезам» может дать российской системе образования альтернативные инструменты обучения подрастающего поколения, в то время как разрабатывается новая учебная программа.
Многие американцы удивились, что она признала слабость научно-производственной деятельности в стране, но сочли ее слова шагом в направлении исправления ситуации. После этого был дан старт съемках четырех сезонов «Улица Сезам» в России.
Ранее персонаж советских мультфильмов Чебурашка стал героем мемов на Западе. Жители многих стран активно создают смешные картинки с его участием.
Рубрика: Основное. Читать весь текст на inforeactor.ru.